1 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 Không hẳn là sông Hằng phải không? 2 00:00:15,240 --> 00:00:17,760 Không thực sự là một dòng sông nữa. 3 00:00:19,560 --> 00:00:22,480 Đã từng lũ lụt như một thằng khốn nạn trở lại khi tôi còn là một cậu bé. 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,800 Họ đã lát nó vào những năm 50. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,480 London có sông Thames, ... 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Paris có sông Seine, ... 7 00:00:38,440 --> 00:00:40,320 Vienna có sông Danube xanh, ... 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,440 L.A. có một... mương thoát nước bê tông. 9 00:00:47,720 --> 00:00:48,960 Đó là tất cả những gì chúng tôi có, 10 00:00:50,280 --> 00:00:51,800 nó sẽ phải làm. 11 00:01:41,780 --> 00:01:42,740 - Ồ, đó là cách duy nhất Tôi muốn hoàn thành nó. 12 00:01:43,900 --> 00:01:44,740 - Còn Vista Heights thì sao? 13 00:01:45,140 --> 00:01:47,020 - Không, nói với anh ấy là tôi muốn nói về LA cần một phòng thí nghiệm tội phạm mới. 14 00:01:47,460 --> 00:01:48,340 - Họ không muốn... 15 00:01:48,860 --> 00:01:49,780 - Tất nhiên rồi, họ không muốn một cái khác. 16 00:01:49,660 --> 00:01:51,900 - Đó là điều tôi muốn nói với họ Tôi muốn làm cho họ nhận ra rằng chúng tôi cần một cái. 17 00:01:52,140 --> 00:01:53,020 - Họ sẽ chiến đấu với nó. 18 00:01:53,260 --> 00:01:55,060 - Tuyệt đối. Hãy xem... đó là toàn bộ vấn đề... 19 00:01:54,980 --> 00:01:56,820 - David, tôi đang gọi Marian. - Ai? 20 00:01:57,220 --> 00:01:59,140 - Marian... vợ anh. - Ồ... ừ.. cho cô ấy đi qua. 21 00:01:59,580 --> 00:02:00,620 - Marian, cô tóm được David rồi. 22 00:02:00,780 --> 00:02:02,860 - Cái này đẹp và phải không? bà McNorris quyến rũ? 23 00:02:03,180 --> 00:02:06,940 - David... David, tôi đang ở sân chơi! - Có chuyện gì thế? 24 00:02:07,220 --> 00:02:10,500 - David, hai cô gái đã bị bắn! - Ôi chúa ơi! 25 00:02:10,660 --> 00:02:12,220 - Họ sáu và mười sáu tuổi. - Bao nhiêu tuổi? 26 00:02:12,500 --> 00:02:14,540 - Sáu và mười sáu. - Bạn ổn chứ? 27 00:02:14,780 --> 00:02:17,140 - Tôi... đó là... tôi... - Em yêu, em ổn chứ? 28 00:02:17,420 --> 00:02:19,140 - Tay tôi đầy máu. 29 00:02:19,340 --> 00:02:21,780 - ĐƯỢC RỒI. Thôi, quay vào trong và rửa sạch đi. - Làm ơn đi, David, anh có thể đến đây được không? 30 00:02:21,980 --> 00:02:25,100 - Tôi gần đến rồi. tôi năm phút đi xa. Xe của tôi sắp tới rồi... - Một trong số họ đã chết! 31 00:02:25,340 --> 00:02:27,660 - Xe cứu thương có ở đó không? - Đúng. 32 00:02:27,820 --> 00:02:31,220 - Được rồi em yêu, em đã làm mọi thứ em có thể làm rồi. Chỉ cần quay vào trong. Vui lòng. 33 00:02:31,460 --> 00:02:33,900 - David, làm ơn, bạn sẽ đến đây chứ?! 34 00:02:34,100 --> 00:02:36,220 - Đúng. ĐƯỢC RỒI. Anh Yêu Em. 35 00:02:37,860 --> 00:02:39,460 - Peter, anh hiểu chưa? - Vâng, David. 36 00:02:39,780 --> 00:02:41,220 - Đau ốm....! 37 00:02:41,700 --> 00:02:42,580 - Bạn muốn tôi làm gì? 38 00:02:42,780 --> 00:02:44,500 - Hủy bữa trưa của tôi và gọi cho cảnh sát trưởng. 39 00:02:44,700 --> 00:02:48,060 - Bây giờ, Peter, tôi muốn một người từ văn phòng của tôi về cuộc điều tra này giống như một con lươn cá mút đá. 40 00:02:48,260 --> 00:02:50,380 - Và khi tôi nói chuyện với Trưởng phòng, Tôi muốn bạn thực hiện một số cuộc gọi. 41 00:02:50,540 --> 00:02:53,020 - Gọi cho bản tin địa phương - The Times, The Trib... - Các kênh truyền hình? 42 00:02:53,180 --> 00:02:54,580 - Đúng. Mỗi.... - Kể cả Davis? 43 00:02:54,620 --> 00:02:56,140 - Không, không phải tên khốn đó! Sau cái cách anh ấy tức giận tất cả đều dựa trên sáng kiến băng đảng của tôi. KHÔNG! 44 00:02:57,620 --> 00:03:00,620 - Vâng, vợ tôi đang làm việc ở đây à, tình nguyện ở đây, kể từ tháng 2 năm ngoái phải không? 45 00:03:00,740 --> 00:03:02,140 - Năm ngoái. - Kể từ năm ngoái. Terri? 46 00:03:02,460 --> 00:03:04,100 Bạn có tên cô gái không? ai bị thương? 47 00:03:04,540 --> 00:03:06,300 Cảnh sát đã không thể chưa đến được với mẹ cô ấy. 48 00:03:06,740 --> 00:03:08,380 Cô gái bị giết... cô ấy có phải là thành viên băng đảng không? 49 00:03:08,740 --> 00:03:10,300 Terri, cô ấy 15 hoặc 16 tuổi. 50 00:03:10,580 --> 00:03:13,900 Cho dù cô ấy có phải là thành viên của một băng đảng hay không, cô ấy không đáng bị bắn chết trên đường phố. 51 00:03:14,420 --> 00:03:15,660 Câu hỏi cuối cùng. 52 00:03:16,260 --> 00:03:18,460 David, có gì mới trên Điều tra Vista Heights? 53 00:03:18,820 --> 00:03:22,740 Không, không có gì mới ở Vista Heights và chúng ta không ở đây để nói về điều đó. Cảm ơn. 54 00:03:24,100 --> 00:03:26,300 - Ờ, xin lỗi, tại sao chúng tôi lại ở đây? - Tôi xin lỗi? 55 00:03:27,220 --> 00:03:28,700 Tại sao chúng ta ở đây? 56 00:03:29,780 --> 00:03:35,540 À...Andrea...tôi cho rằng bạn ở đây vì một cô bé bị thương và một người khác thiệt mạng. 57 00:03:36,060 --> 00:03:38,460 Cho rằng, điều đó xảy ra hàng ngày trong này thành phố, tại sao tất cả chúng ta lại ở đây vì chuyện này? 58 00:03:38,780 --> 00:03:39,740 Tốt. Có đúng không... 59 00:03:39,940 --> 00:03:42,660 ai đó ở văn phòng của bạn đã gọi đến tất cả các cơ quan báo chí và... 60 00:03:42,780 --> 00:03:45,620 đã nói với họ về mối quan hệ cá nhân của bạn với vụ nổ súng này và rằng bạn sẽ ở đây để trả lời các câu hỏi? 61 00:03:46,700 --> 00:03:48,820 Hay bạn chưa biết ai đó đã thực hiện những cuộc gọi đó? 62 00:03:49,060 --> 00:03:51,380 Tất nhiên là tôi biết. Andrea. Tôi đã nhờ trợ lý của mình thực hiện những cuộc gọi đó. 63 00:03:51,580 --> 00:03:54,540 Và bạn biết tại sao không? Bởi vì điều này xảy ra hàng ngày ở thành phố này. 64 00:03:54,940 --> 00:03:58,460 Tôi không thấy đám đông phóng viên ở 163rd và Florence hai ngày trước ... 65 00:03:58,660 --> 00:04:04,060 khi Conchita Escovito bị giết bởi một viên đạn lạc khi đang ngồi ở bàn bếp cho con gái nhỏ ăn. 66 00:04:04,380 --> 00:04:07,100 Bạn nói đúng đấy, tôi đã có trợ lý của mình gọi cho biên tập viên và giám đốc tin tức của bạn. 67 00:04:07,260 --> 00:04:09,300 Vì tôi biết rằng tôi đang ở đây có thể đưa bạn đến đây. 68 00:04:10,060 --> 00:04:13,300 Bây giờ, nghe này, tôi không trách bạn vì bạn đừng đến hiện trường mỗi vụ nổ súng. 69 00:04:13,540 --> 00:04:16,580 Khi có điều gì đó xảy ra hàng ngày, nó không còn là tin tức nữa. 70 00:04:17,420 --> 00:04:19,820 Bản thân tôi cũng không phải là thánh về chuyện này. 71 00:04:19,940 --> 00:04:22,420 Lý do duy nhất tôi biết hai cái tên đó là tôi chỉ được đề cập là vì chúng là những vụ án đang diễn ra. 72 00:04:22,580 --> 00:04:25,540 Bạn hỏi tôi ai đã bị sát hại vào ngày ngày này sáu tháng trước, tôi không biết. 73 00:04:27,220 --> 00:04:29,940 Không phải tên, dù sao đi nữa. Tôi có xu hướng không quên những khuôn mặt. 74 00:04:31,380 --> 00:04:32,140 Cảm ơn vì câu hỏi. 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,420 - Bà McNorris? 76 00:05:03,900 --> 00:05:06,500 - Đúng. - Tôi là Andrea Little. Tôi là phóng viên của tờ Tribune. 77 00:05:06,980 --> 00:05:08,380 Tôi chỉ... tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi. 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,780 Tôi ... tôi sẽ chờ chồng tôi. 79 00:05:12,580 --> 00:05:14,780 Được rồi, trong trường hợp đó, Tôi sẽ đi tiểu thôi. 80 00:05:23,220 --> 00:05:25,980 - Mọi người đã chuyển đến nhà mới chưa? - Lấy làm tiếc? 81 00:05:26,260 --> 00:05:30,460 - Tôi gặp em năm ngoái khi chồng em thắng vụ Barkley. Tôi đã làm một phần về anh ấy cho tạp chí Chủ nhật. 82 00:05:30,980 --> 00:05:33,020 - Cậu vừa nói tên cậu là gì nhỉ? - Andrea Nhỏ. 83 00:05:34,260 --> 00:05:36,060 - Vâng, đó là một bài viết hay. 84 00:05:37,460 --> 00:05:42,980 - Uh...chúng tôi đã chuyển đến; chúng tôi chỉ chưa giải nén xong. Vẫn còn hộp. 85 00:05:43,460 --> 00:05:46,940 Lời khuyên của tôi - sau một năm, nếu có bất kỳ cái gì bạn chưa mở, hãy vứt chúng đi. 86 00:05:47,100 --> 00:05:50,380 - Đừng nhìn vào trong nữa, cứ ném chúng ra ngoài đi. - Tôi sẽ nhớ điều đó. 87 00:05:53,980 --> 00:05:54,980 Hôm nay là một ngày khó khăn ở đây. 88 00:05:56,260 --> 00:05:57,580 Vâng. 89 00:05:59,020 --> 00:06:01,420 - Đây là chương trình sau giờ học - Vâng. 90 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Bạn đã làm việc ở đây bao lâu rồi? 91 00:06:05,620 --> 00:06:09,340 tôi đã và đang làm việc - ừ, tình nguyện ở đây - từ năm ngoái. 92 00:06:14,980 --> 00:06:16,380 Khu phố thô sơ. 93 00:06:16,900 --> 00:06:18,780 Không thực sự. Họ là những người tốt. 94 00:06:21,060 --> 00:06:22,700 Bạn thích công việc? 95 00:06:23,060 --> 00:06:25,340 Em đồng ý. Rất nhiều. 96 00:06:26,300 --> 00:06:30,860 - Cô bé bị bắn ở đây hôm nay. Cô ấy đến đây lâu chưa? - Không, Grace là người mới. 97 00:06:31,180 --> 00:06:34,140 - Grace Smith. - Không, Grace Adams. Grace Smith là ai? 98 00:06:34,620 --> 00:06:37,340 Chắc là tôi đã nghe nhầm. 99 00:06:38,660 --> 00:06:42,300 Lý do duy nhất tôi biết hai cái tên đó là tôi chỉ được đề cập là vì chúng là những vụ án đang diễn ra. 100 00:06:42,620 --> 00:06:45,900 Bạn hỏi tôi ai đã bị sát hại vào ngày này sáu tháng trước, tôi không biết. 101 00:06:46,540 --> 00:06:49,460 Không phải tên, dù sao đi nữa. Tôi có xu hướng không quên những khuôn mặt. 102 00:06:49,980 --> 00:06:51,180 Cảm ơn vì câu hỏi. 103 00:07:24,220 --> 00:07:26,780 Được rồi, nghe này! Tôi có 14 viên đạn. 104 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 Còn bạn thì sao? 105 00:07:29,140 --> 00:07:30,900 Tôi trống rỗng. 106 00:07:32,420 --> 00:07:33,700 Tại sao hôm nay bạn lại hỏi câu hỏi đó? 107 00:07:35,940 --> 00:07:37,180 Nó phải được hỏi. 108 00:07:38,380 --> 00:07:39,340 Bởi bạn? 109 00:07:40,220 --> 00:07:41,780 Rõ ràng, không có ai khác đang định hỏi nó. 110 00:07:44,180 --> 00:07:49,900 Tất cả họ đều đang đắm mình trong ánh sáng ấm áp của sự trung thực và sự thẳng thắn đó là David McNorris. 111 00:07:50,660 --> 00:07:54,460 Ngoài ra, nó còn mang lại cho bạn câu trích dẫn hay nhất trong ngày. Tôi có xu hướng không quên những khuôn mặt. 112 00:07:56,380 --> 00:07:57,900 Điều đó thật đặc biệt, David. 113 00:07:59,380 --> 00:08:01,740 - Tôi không. Hãy quên đi những khuôn mặt. 114 00:08:05,300 --> 00:08:08,500 - Tốt cho cậu! - Anh đã nói chuyện với Marian. 115 00:08:09,260 --> 00:08:10,620 Cô ấy là một phần của câu chuyện. 116 00:08:11,340 --> 00:08:15,940 Bạn nghĩ tôi có thứ gì đó cảm giác hồi hộp rẻ tiền khi nói chuyện với vợ mình? 117 00:08:17,500 --> 00:08:19,940 - Đi sát mép à? Đùa giỡn với nguy hiểm? - Ừm-huh. 118 00:08:20,180 --> 00:08:28,100 Ồ, và, cho tôi biết, trong trường hợp cô ấy không đề cập đến nó, cô ấy sợ hãi. 119 00:08:29,260 --> 00:08:33,580 Tôi chắc chắn bạn nghĩ nó tốt cho hình ảnh của bạn để vợ bạn làm công việc tình nguyện nhưng... 120 00:08:35,540 --> 00:08:37,620 Tôi không nghĩ cô ấy vui vẻ nữa. 121 00:08:39,300 --> 00:08:42,740 Hôm nay tôi thấy anh nói chuyện với vài cảnh sát. Bạn nói chuyện với Hechler? 122 00:08:43,100 --> 00:08:46,940 KHÔNG. Anh ấy đã cất cánh trước khi tôi đến đó. 123 00:08:50,940 --> 00:08:54,140 Tôi không biết bạn đã đến đây chưa đang tìm kiếm may mắn, nhưng tôi kiệt sức rồi. Tôi sẽ đi tắm. 124 00:08:54,580 --> 00:09:01,420 Nếu bạn muốn thử nhảy vào xương của tôi, cậu nên... khỏa thân... trước khi bồn tắm đầy. 125 00:09:03,220 --> 00:09:04,060 Đó không phải là lý do tôi đến. 126 00:09:05,060 --> 00:09:06,740 - Cái gì? - Phù hợp với chính mình. 127 00:09:07,820 --> 00:09:09,740 Họ tìm thấy nghi phạm trong buổi chụp hình lái xe hôm nay. 128 00:09:12,020 --> 00:09:13,860 Giúp đỡ! Cô ấy đang chảy máu! Cô ấy đã bị bắn! 129 00:09:18,140 --> 00:09:20,220 Bạn có chắc chắn đó là một chiếc Mercedes? Không phải Lexus à? 130 00:09:21,180 --> 00:09:26,260 Không có vết thương thoát ra. Đó là một vết thương ở ngực. Cô ấy đang chảy máu. Anh ấy có gì thế? 131 00:09:26,540 --> 00:09:28,740 Mercedes. Chắc chắn là Mercedes. 132 00:09:29,300 --> 00:09:32,860 Hai đứa trẻ này tiến lên, một trắng, một đen, cuối tuổi thiếu niên, đầu tuổi 20. 133 00:09:33,380 --> 00:09:35,359 Lý do duy nhất khiến anh ấy nhớ đến họ, 134 00:09:35,360 --> 00:09:37,700 có phải họ đã làm cho kem trở lại màu đen Mercedes ngay trên kia cạnh máy bơm cứu hỏa. 135 00:09:37,780 --> 00:09:42,740 Bạn biết đấy, một chiếc xe như thế ở khu này, một chiếc Mercedes, nó hơi nhô ra. 136 00:09:43,020 --> 00:09:45,300 - Ừ, tôi cá là vậy. - Anh ấy không nhớ họ trông như thế nào. 137 00:09:45,500 --> 00:09:51,940 Không nhớ họ đã ăn loại kem nào. Tôi đã từng thích món Eskimo Pie đó. Sau đó, anh trai tôi nói với tôi rằng nó được làm từ người Eskimo thật... 138 00:09:52,260 --> 00:09:54,820 - Này, Ray. Cô gái kia bị đánh ở đâu? - Ồ, tôi đang lạc đề phải không? 139 00:09:55,100 --> 00:09:59,260 - Ừ, cậu đang lạc đề đấy. - Tôi hay làm thế. Cherie - cô ấy nghĩ tôi đã có thứ THÊM đó. tôi... 140 00:09:59,580 --> 00:10:00,820 - Ray, Ray, Ray, đi nào, lăn tới đây thôi. 141 00:10:01,500 --> 00:10:06,380 - Được rồi, tôi sẽ lạc đề ngay. chiếc Mercedes đang lăn bánh trên phố đây. Cho tới khoảng đây. 142 00:10:06,700 --> 00:10:08,580 Và tại thời điểm đó, anh ấy đang nhìn qua kính chắn gió. Thực sự không thể nhìn thấy chúng. 143 00:10:08,780 --> 00:10:12,780 Một bàn tay đưa ra, cửa sổ bên hành khách, về phía đứa trẻ da đen. 144 00:10:13,220 --> 00:10:14,660 Một khẩu súng trong tay. Bang, bang, bang. 145 00:10:15,020 --> 00:10:17,260 Có một cái ở dưới này và một cái nằm trên cát. 146 00:10:17,740 --> 00:10:20,300 Tất cả những gì anh ta nhận được là một phần tấm ... 147 00:10:20,380 --> 00:10:23,100 - 4DOQ - DOQ? - David, Đại dương, Nữ hoàng 148 00:10:23,420 --> 00:10:25,420 Chúc một ngày tốt lành, quý ông. 149 00:10:26,620 --> 00:10:30,620 - McNorris làm gì ở đây? - Vợ anh ấy làm việc ở đây. Cô ấy đã tìm thấy đứa trẻ bị thương. 150 00:10:30,980 --> 00:10:35,420 Nghĩ có lẽ anh ấy ở đây vì tôi. Rằng anh ấy đã định lấy đèn pin và bò lên mông tôi để tìm kiếm tiền của Vista Heights. 151 00:10:35,700 --> 00:10:37,260 Đó có phải là nơi Vista Heights tiền là gì, Ray? 152 00:10:37,580 --> 00:10:39,500 Chỉ có tiền lẻ dự phòng thôi. 153 00:10:41,140 --> 00:10:44,340 Được rồi, các cậu có một ngày vui vẻ ngày miền nam California. 154 00:10:45,820 --> 00:10:50,220 - Nhìn thấy! Bạn biết đấy, khi mọi người bước đi từ tôi như thế, nó làm tổn thương cảm xúc của tôi. - Tạm biệt. 155 00:10:52,140 --> 00:10:54,580 Dù sao đi nữa, tôi đã ở đâu? Ồ, vâng. Ở giữa đất nước. 156 00:10:55,020 --> 00:10:57,980 Ở giữa đất nước, không ai biết người đồng tính nào cả. Tại sao? 157 00:10:58,460 --> 00:11:02,020 Bởi vì tất cả những người đồng tính họ có, họ đã bỏ chạy khi họ đã bị đuổi khỏi nước mũi ở trường trung học. 158 00:11:02,460 --> 00:11:08,100 Vì vậy, tôi nói, Hãy quay lại đi, các chị ơi! Hãy quay lại đi. Không phải vì tôi không thích chúng. Đừng hiểu lầm tôi. 159 00:11:09,500 --> 00:11:13,500 Bạn đã bao giờ nhìn thấy một ngôi nhà được trang trí bởi một chàng trai thẳng? Tất cả đều là kẻ sọc và gỗ. 160 00:11:15,900 --> 00:11:18,540 - Anh chàng bán kem đó miêu tả thế nào cho chúng tôi sáng nay? 161 00:11:19,180 --> 00:11:22,380 - Mercedes màu đen, 4 cửa, mô hình muộn, giấy phép một phần 4DOQ. 162 00:11:23,140 --> 00:11:24,700 - Lái xe da trắng, hành khách da đen? - Vâng. 163 00:11:30,780 --> 00:11:32,020 - Khốn kiếp, họ đã theo dõi chúng ta! 164 00:11:33,060 --> 00:11:36,140 5-Baker-7, đây là 8149. Chúng tôi đang truy đuổi của những kẻ tình nghi lái xe ngang qua sân chơi. 165 00:11:36,700 --> 00:11:39,140 Họ đang ở hướng bắc trên Palmetto. Chúng ta cần hỗ trợ và một chiếc khinh khí cầu. 166 00:12:03,440 --> 00:12:04,000 Tôi đã có anh ấy. 167 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 - Không, chờ đã. Chờ đợi! - Anh ta có súng! 168 00:12:06,360 --> 00:12:11,840 Kiểm soát 5-Baker-7, xe của nghi phạm là TC'd ở số 4 và Mateo. Sĩ quan Turcotte đang truy đuổi, trói chân. 169 00:12:12,240 --> 00:12:14,120 - Vâng. Anh ấy đang di chuyển. - Sao chép 5-Baker-7 đó. 170 00:12:22,280 --> 00:12:25,440 5-Baker-7, tiếp tục truy đuổi về phía đông trên Mateo. 171 00:12:28,160 --> 00:12:28,760 Kéo qua! 172 00:12:31,560 --> 00:12:32,160 Kéo qua ngay bây giờ! 173 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 Ờ-ồ. Đi xuống sai đường đường một chiều! 174 00:12:46,360 --> 00:12:47,080 Ồ, không! 175 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Ôi... Thằng khốn nạn! 176 00:13:01,520 --> 00:13:05,160 5-Bánh-7. Kiểm soát, tôi đang ở trong Cấu trúc bãi đậu xe của Westside Mall. 177 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 - Bạn có tham gia vào việc giải cứu sĩ quan Turcotte không? - Giải thoát? Giải cứu cái gì?! 178 00:13:13,240 --> 00:13:14,160 Ôi trời...! 179 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 - Bạn ổn chứ? - À...tôi đoán là tôi ổn. 180 00:13:17,680 --> 00:13:19,880 - Anh có thể lùi xe lại được không? Tôi đang theo đuổi một người đàn ông rất xấu. 181 00:13:21,040 --> 00:13:24,000 - Nó sẽ không bắt đầu. - Tôi sẽ lách qua anh thôi. 182 00:13:26,120 --> 00:13:32,040 - Ôi trời ơi! Xe của tôi! Xe của tôi! - Chúng tôi được bảo hiểm, được bảo hiểm đầy đủ! Tôi hy vọng chúng ta được bảo hiểm. 183 00:13:40,560 --> 00:13:44,400 Bạn có thấy một đứa trẻ đi qua đây không? Một đứa trẻ! Bạn có nhìn thấy một đứa trẻ không?! 184 00:13:45,680 --> 00:13:47,000 Dừng lại! Thức dậy! Thức dậy! 185 00:13:50,600 --> 00:13:53,160 Đưa tay ra bên cạnh bạn! Thậm chí đừng nghĩ về nó! 186 00:13:54,080 --> 00:13:56,880 Đưa tay ra thật chậm để tôi có thể nhìn thấy. Ở bên cạnh bạn, lòng bàn tay hướng lên. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 Tôi chưa bao giờ ăn trộm bất cứ thứ gì trước đây trong cuộc đời tôi, sĩ quan. Tôi thề! 188 00:14:01,040 --> 00:14:04,720 - Bạn đang lái loại xe gì? - Tôi không lái ô tô. Tôi không có ô tô. Tôi bắt xe buýt. 189 00:14:05,520 --> 00:14:06,360 - Đi xe buýt à? 190 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Được rồi... Bạn là gì vậy? sẵn sàng bị bắn chết đến thế à? 191 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Michael Bolton? 192 00:14:15,480 --> 00:14:16,400 Nó dành cho quý cô của tôi. 193 00:14:17,560 --> 00:14:19,200 Dành cho quý cô của bạn! 194 00:14:29,040 --> 00:14:29,640 Tôi đã có anh ấy. 195 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 - Không, chờ đã. Chờ đợi! - Anh ta có súng! 196 00:16:03,440 --> 00:16:07,560 Người điều khiển, đây là Airship 2. Chúng ta có một người tuần tra trên sông, phía nam cầu Đường số 4. 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,600 Sao chép điều đó, Phi thuyền 2. Chúng ta sẽ liên lạc với River Rescue. 198 00:16:18,520 --> 00:16:19,160 Ôi Chúa ơi! 199 00:16:22,640 --> 00:16:27,400 Này, Aquaman! Joel và Fearless muốn có một chút trò chuyện với bạn về chuyến đi xuống Amazon của bạn. 200 00:16:28,840 --> 00:16:32,400 Bạn thực sự nên tắm lần nữa vì có một vụ tràn cống ở Thung lũng sáng nay. 201 00:16:34,200 --> 00:16:38,360 Thật sự! 1,2 triệu gallon khoảng 7 giờ. 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,680 - Cậu nghiêm túc đấy à? - Không. 203 00:16:43,080 --> 00:16:45,800 - Cậu ổn chứ, Tom? - Ừ, chưa bao giờ tốt hơn thế. Có chuyện gì thế? 204 00:16:46,480 --> 00:16:49,560 - Bạn biết đấy, tôi luôn tự hỏi nó sẽ ra sao giống như ngâm mình trong sông L.A. 205 00:16:50,520 --> 00:16:55,240 - Ồ, không có gì thần bí cả, Thám tử. Trời lạnh, ẩm ướt và có mùi. 206 00:16:56,400 --> 00:17:00,240 - Nhưng bạn không cần phải tin lời tôi. Bạn còn muốn nói gì với tôi nữa không? 207 00:17:00,840 --> 00:17:05,360 - Vâng. Thực ra chúng tôi đang thắc mắc về khẩu súng, Tom. Đứa trẻ mà bạn đang đuổi theo có súng phải không? 208 00:17:05,640 --> 00:17:08,760 - Ừ, nhưng... nhưng tôi nghĩ anh ta đã vứt nó xuống sông. - Bạn nghĩ sao? 209 00:17:09,080 --> 00:17:14,240 - Ừ, Ray, tôi nghĩ vậy. Anh ấy đi trước tôi 50 thước và tôi thấy anh ta ném thứ gì đó. Bạn biết... 210 00:17:14,720 --> 00:17:18,800 - Anh ta làm động tác ném và tôi thấy thứ gì đó bắn tung tóe. 211 00:17:19,040 --> 00:17:20,920 - Tôi thấy anh ta chạy lên phía bên kia. Tôi không còn nhìn thấy khẩu súng nữa. 212 00:17:21,480 --> 00:17:22,720 - Tôi đoán là chúng ta luôn có thể kéo dòng sông. 213 00:17:23,280 --> 00:17:24,640 - Cousteau đây có thể đảm nhận một cú lao khác. 214 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 - Dù sao thì chúng ta nên im lặng hơn. Chúng ta sẽ nói chuyện với chủ xe. 215 00:17:29,760 --> 00:17:34,840 - Tom, có lẽ anh muốn nghĩ đến việc lấy một số loại kháng sinh. Nước có thể có một số thứ khá thô trong đó. 216 00:17:35,120 --> 00:17:37,040 - Bạn nghĩ sao? - Vâng. 217 00:17:38,720 --> 00:17:41,880 - Đừng để anh ấy đối xử với bạn như thế. - Tôi không làm vậy. 218 00:17:51,280 --> 00:17:51,680 Xin chào. 219 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 - Này, Tommy! - Chào bố. 220 00:17:54,600 --> 00:17:55,560 - Cậu đang xem TV à? 221 00:17:56,000 --> 00:17:59,080 - Uh, chỉ trong vài phút thôi. Tôi đang chuẩn bị đi ngủ. 222 00:18:00,800 --> 00:18:05,080 - Cậu nên đọc tất cả những cuốn sách tôi đưa cho cậu. TV sẽ không làm được gì cho bạn cả. 223 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 - Cậu đang đọc chúng à? - Ừ, tôi đang đọc. 224 00:18:06,920 --> 00:18:09,280 - Này, cậu vẫn nghe nhạc cổ điển như cô ấy gợi ý à? 225 00:18:09,800 --> 00:18:10,640 - Chuẩn rồi. Thế có chuyện gì vậy bố? 226 00:18:11,160 --> 00:18:15,120 - À, tôi đã nghe chuyện xảy ra hôm nay. Bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với Kenny Randall. Thằng bé thậm chí còn không có mặt ở trạm của anh phải không? 227 00:18:16,240 --> 00:18:16,840 - KHÔNG. 228 00:18:17,200 --> 00:18:20,160 - Tôi đoán tin xấu lan truyền nhanh nhỉ? Chuyện gì đã xảy ra thế? 229 00:18:20,840 --> 00:18:21,720 - Tôi đã mất một nghi phạm. 230 00:18:22,520 --> 00:18:25,640 - Ừ, tôi biết. Nhưng anh ấy đã nhảy được phải không? - Vâng. 231 00:18:25,920 --> 00:18:28,600 - Tên khốn đó đã qua sông. Tại sao bạn không làm vậy? - Tôi không biết. 232 00:18:28,800 --> 00:18:31,720 - Bạn luôn là vận động viên. Ý tôi là, ít nhất bạn luôn có được điều đó cho mình. 233 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 - Ờ, bố... 234 00:18:32,960 --> 00:18:36,120 - Tôi không hiểu sao anh không chỉ bắn chết thằng khốn nạn. - Bố, ​​đợi một chút. Tôi nhận được một cuộc gọi khác. 235 00:18:37,640 --> 00:18:39,240 - Vâng! - Xin chào, nữ thần nước bé nhỏ của tôi. 236 00:18:39,880 --> 00:18:41,160 - Ray... Cái gì vậy? Tôi ở đầu dây bên kia. 237 00:18:41,520 --> 00:18:43,480 - Joel và Fearless đã xác định được địa điểm về đứa trẻ mà bạn đang theo đuổi. 238 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 - Cantrel LaFontaine. 239 00:18:48,120 --> 00:18:52,160 - Đó chủ yếu là chuyện vớ vẩn dành cho trẻ vị thành niên khi anh ấy 13 hoặc 14 tuổi. Nhưng bây giờ anh ấy đã tốt nghiệp rồi. 240 00:18:52,520 --> 00:18:56,760 - Anh ta đã giết một cô gái, làm một người khác bị thương. Đồ ngu! 241 00:19:04,160 --> 00:19:05,400 - Cái gì? Bạn có yêu anh chàng đó không? 242 00:19:06,080 --> 00:19:07,000 - Câm miệng! 243 00:19:07,800 --> 00:19:10,040 - Tôi nghiêm túc đấy. Cách bạn nhìn anh ấy. 244 00:19:10,720 --> 00:19:11,800 - Cậu có vấn đề gì với anh ấy thế? 245 00:19:12,880 --> 00:19:15,800 - Tôi không có vấn đề gì với anh ta. Nó chỉ là... 246 00:19:16,120 --> 00:19:21,880 - Mọi chuyện trở nên dễ dàng với anh ấy. Bạn biết, ngay cả trong học viện - anh ấy đã vượt qua. 247 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 - Và anh ấy làm thám tử. 248 00:19:23,760 --> 00:19:27,680 - Ừ, tôi ghét những người tốt. Đã đến lúc chúng ta tôn vinh sự tầm thường. 249 00:19:28,560 --> 00:19:29,400 - Giờ cao điểm. 250 00:19:30,480 --> 00:19:34,320 - Bạn. Bạn phải bỏ cái thứ vớ vẩn đó đi. - Vâng. Giống như bạn. 251 00:19:34,840 --> 00:19:37,720 - À, tình hình của tôi với anh ấy có hơi khác một chút đấy, cộng sự. 252 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Anh ấy nghĩ tôi bẩn thỉu. 253 00:19:42,040 --> 00:19:43,560 - Bạn dành 5 năm ở Heights, ... 254 00:19:43,920 --> 00:19:47,720 ... đi câu cá với một anh chàng, bạn đến gặp con anh ta' các bữa tiệc sinh nhật. Ipso, thực tế là, anh bẩn thỉu quá. 255 00:19:49,760 --> 00:19:52,280 - Tội lỗi của hiệp hội. Tất cả chỉ có vậy thôi. 256 00:19:53,080 --> 00:19:57,080 - Không có gì tôi thích hơn hơn là nhảy trong cầu thang tối với tên khốn tự cho mình là đúng đó! 257 00:19:59,080 --> 00:20:01,680 - Nhưng tôi không để lộ điều đó. - Không, không phải anh. 258 00:20:02,880 --> 00:20:05,680 - Tôi mỉm cười. Tôi làm đẹp. Tôi để anh ấy nghĩ tôi là người bạn tốt nhất của anh ấy trên thế giới. 259 00:20:06,080 --> 00:20:07,120 - Vâng. 260 00:20:08,960 --> 00:20:10,400 - Sĩ quan xuống. Chúng tôi có một sĩ quan bị hạ. 261 00:20:19,360 --> 00:20:22,440 - Tôi không biết ai còn hút thuốc nữa. Tại sao vậy bạn? 262 00:20:24,440 --> 00:20:26,280 - Tại sao bạn hút thuốc? 263 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 - Cậu chắc chắn muốn hỏi điều đó chứ? - Tại sao? 264 00:20:32,800 --> 00:20:37,160 - Vì đó là một câu chuyện. Nếu bạn hỏi tôi điều đó, bạn sẽ có được một câu chuyện. 265 00:20:39,640 --> 00:20:44,800 Bạn tôi Freaktown và tôi đã có khoảng 200 lần nhấp chuột phía nam Najaf, trở lại Iraq trong Bão táp Sa mạc. 266 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Chúng tôi đã được gửi để kiểm tra hiện trường vụ rơi máy bay F-15. 267 00:20:48,801 --> 00:20:52,000 Vụ tai nạn đã xảy ra vào tuần trước, phi công đã nhảy ra, được vớt lên... 268 00:20:53,000 --> 00:20:56,720 và chúng tôi phải xem liệu có bất cứ thứ gì "có thể phục hồi" từ mảnh vụn. 269 00:20:57,600 --> 00:21:01,470 Khi chúng tôi đang đi bộ, tôi thấy một cái gì đó sáng bóng dưới đất và tôi cúi xuống nhặt nó lên. 270 00:21:01,471 --> 00:21:03,901 Nhưng, điều mà tôi không biết khi cúi xuống, ... 271 00:21:05,280 --> 00:21:08,800 ... cách đó khoảng một dặm, có một tay bắn tỉa đang ẩn nấp trong một số tảng đá. 272 00:21:09,120 --> 00:21:15,600 Một tay thiện xạ tầm xa của Vệ binh Cộng hòa người đã chờ đợi nhiều ngày có người đến kiểm tra bãi rác. 273 00:21:16,560 --> 00:21:20,000 Và tên khốn đó đã nhắm đúng vào đầu tôi khi hắn bóp cò. 274 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 Tôi nghĩ viên đạn đã ở trên không 3, có lẽ 4 giây là thời gian vừa đủ ... 275 00:21:23,360 --> 00:21:25,880 ... để tôi nhìn thấy vật sáng bóng, hãy nghĩ "Này, vật sáng bóng" .. 276 00:21:26,440 --> 00:21:27,600 ... và cúi xuống. 277 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Viên đạn trượt tôi, đánh vào đầu Freaktown. 278 00:21:30,840 --> 00:21:31,760 - Giết anh ta à? 279 00:21:32,280 --> 00:21:36,000 - Không, Freak cao chừng đó. Vì vậy, viên đạn đã găm cao vào mũ bảo hiểm của anh ta, ... 280 00:21:36,160 --> 00:21:40,080 ...cắt xuyên qua lớp lót và rẽ tóc người đàn ông của tôi và đi ra phía bên kia. 281 00:21:41,480 --> 00:21:44,520 - Câu chuyện này có ý nghĩa gì? làm gì khi bạn hút thuốc? 282 00:21:45,240 --> 00:21:49,520 - Freaktown hút thuốc. Và đã vào trong nửa inch rưỡi giây để chết, ... 283 00:21:50,520 --> 00:21:53,440 ... Tôi đã nghĩ ... một điếu thuốc nghe có vẻ là một ý tưởng hay. 284 00:21:59,000 --> 00:22:02,480 - Tôi không thể tin được là anh sống trong nhà nghỉ. Ừ, sống trong mơ, em yêu. 285 00:22:03,560 --> 00:22:07,840 - Sống trong giấc mơ ở Boomtown! - Thế tôi có gặp lại anh nữa không? 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 - Không. - Cái gì? Bạn đã không có một thời gian vui vẻ? 287 00:22:15,240 --> 00:22:19,600 - Em yêu, anh đã có khoảng thời gian vui vẻ... 288 00:22:19,760 --> 00:22:20,840 ... và bạn có thể làm những việc... 289 00:22:22,160 --> 00:22:24,800 ... bạn có thể làm những điều mà tôi chưa bao giờ làm tưởng tượng có thể thực hiện được. 290 00:22:27,480 --> 00:22:29,440 Đó chỉ là một cái gì đó Tôi muốn thử một lần. 291 00:22:31,080 --> 00:22:32,560 - Bao nhiêu? - 600. 292 00:22:33,200 --> 00:22:39,080 - Ối! Ối! Hãy xem, có một lý do khác. Tôi sẽ tan vỡ khi gặp bạn. 293 00:22:40,080 --> 00:22:41,680 - Anh có danh sách không? - Một danh sách? 294 00:22:42,320 --> 00:22:45,200 - Vâng. Trong tất cả những điều bạn muốn làm trước đây bạn chết. Có vẻ như bạn đã có một danh sách... 295 00:22:45,520 --> 00:22:51,200 - Chạy marathon, leo núi, đánh gái điếm. - Không, không có danh sách. Có lẽ tôi nên làm một cái. 296 00:22:52,000 --> 00:22:56,400 - Tôi từng có một lần. Mất nó ở đâu đó. - Thế trên đó có gì thế? 297 00:22:56,920 --> 00:22:59,920 - Tôi không biết. Đồ ngu ngốc. Bạn biết. Cưỡi lạc đà, ăn hàu. 298 00:23:01,400 --> 00:23:05,440 - Lời khuyên của tôi? Hàu, vâng. Lạc đà, không. 299 00:23:15,920 --> 00:23:19,000 - Ừ... Ừ... Được rồi. Tôi phải đi. Tạm biệt. 300 00:23:25,040 --> 00:23:27,680 - Thế nào rồi? - Nhảy bungee giỏi quá em yêu... 301 00:23:28,040 --> 00:23:29,880 ... đó là điều chắc chắn! - Ừ, tôi cá là vậy. 302 00:23:31,400 --> 00:23:33,160 - Bạn khỏe không? - Vâng. Vâng, tôi ổn. 303 00:23:33,560 --> 00:23:36,640 - Bạn biết. Thật là buồn. Ý tôi là, tất nhiên, mọi quan hệ tình dục đều có một chút buồn về nó. 304 00:23:36,760 --> 00:23:38,960 Tuy nhiên, điều này đã có nhiều hơn chia sẻ của nó. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,720 - Này, bạn có biết người Pháp gọi cực khoái là gì không? - Không. 306 00:23:42,040 --> 00:23:45,520 - La nhỏ chết tiệt. Cái chết nhỏ. 307 00:23:48,280 --> 00:23:53,040 - Này anh bạn! Bạn có nghe không? - Vâng. Cực khoái trong tiếng Pháp là cái chết nhỏ. 308 00:23:53,400 --> 00:23:56,360 - Cô ấy hỏi tôi tại sao lại hút thuốc. - Ồ, vậy à? Bạn đã nói gì với cô ấy? 309 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 - Kể cho cô ấy nghe về tôi và Freaktown. Đó là ngày tôi bắt đầu. 310 00:24:00,600 --> 00:24:03,120 - Ừ, tôi biết thế. Vậy câu chuyện lần này kết thúc như thế nào? 311 00:24:03,480 --> 00:24:05,200 - Tôi nói anh ấy đã sống. 312 00:24:09,440 --> 00:24:10,640 - Không có ý nghĩa gì khi hủy hoại ngày của cô ấy, anh bạn. 313 00:24:14,720 --> 00:24:18,120 - Vậy chúng ta sẽ đi đâu? - Lái xe ngang qua. Hai cô gái. Một người chết, một người bị thương. 314 00:24:27,560 --> 00:24:30,240 - Này, bạn có biết tiếng Pháp là gì không? gọi là cực khoái? - Không. 315 00:24:30,560 --> 00:24:34,000 - La nhỏ chết tiệt. Cái chết nhỏ. 316 00:24:35,840 --> 00:24:39,800 - Này anh trai! Bạn có nghe không? - Vâng. Cực khoái trong tiếng Pháp là cái chết nhỏ. 317 00:24:44,080 --> 00:24:49,200 ... anh ấy đang nhìn qua kính chắn gió. Tất cả những gì anh thấy là... 318 00:24:49,400 --> 00:24:51,280 ... một bàn tay đưa ra, phía hành khách cửa sổ, phía đứa trẻ da đen đang ở. 319 00:24:51,480 --> 00:24:52,720 Một khẩu súng trong tay. Bang, bang, bang. 320 00:24:53,000 --> 00:24:54,560 Có một cái ở dưới này và một cái nằm trên cát. 321 00:24:59,520 --> 00:25:03,440 - Michael Bolton! Ý tôi là, tôi có thể thấy bị bắn vì Springsteen hoặc Waits. 322 00:25:04,400 --> 00:25:09,000 - Michael Bolton? Thằng bé nói nó dành cho phu nhân của tôi. Dành cho người phụ nữ của tôi, anh bạn ạ! Thưa quý cô! 323 00:25:09,560 --> 00:25:11,680 - Lau dọn. - Sạch sẽ quá. 324 00:25:11,920 --> 00:25:16,800 - Chúng tôi có vỏ đạn. - Không. Chiếc xe được báo mất tích sáng nay. 325 00:25:17,240 --> 00:25:20,680 - Hai thiếu niên ngồi trong ô tô cả ngày, sẽ có thứ gì đó 326 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 - Chúng tôi biết họ có giấy gói kem. - Có lẽ họ đã ném giấy gói đi. 327 00:25:25,080 --> 00:25:28,960 - Chính xác. Ray, nói chuyện với bảo vệ khu mua sắm, nói chuyện với bảo trì. 328 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Đảm bảo họ không đổ rác cho đến khi chúng ta có thể vượt qua được nó. 329 00:25:31,800 --> 00:25:35,120 - Bạn muốn mỗi gói kem và đồ uống cốc từ nơi này? - Không, Ray. 330 00:25:36,720 --> 00:25:39,360 - Ý tôi là anh sẽ không tìm được khẩu súng... - Chúng tôi không nhìn... 331 00:25:39,800 --> 00:25:42,440 - Xin lỗi. Xin chào. Đợi một chút. 332 00:25:42,840 --> 00:25:46,160 - Chúng tôi không tìm súng, Ray. Chúng tôi đang tìm kiếm bất cứ điều gì khác thường. 333 00:25:48,760 --> 00:25:52,040 - Chỉ là thùng rác công cộng thôi, Ray. Xin chào? Cô ấy thế nào rồi? 334 00:25:54,560 --> 00:25:55,520 - Giữ lấy. 335 00:25:55,760 --> 00:25:59,560 - Kelly đây. Cô ấy bị cúm nên em gái cô ấy, Susan đang trông chừng Willie. 336 00:26:00,400 --> 00:26:04,360 - Kelly thế nào rồi? - Cô ấy ổn. Cô ấy đang khá hơn. 337 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - Ừ...cô ấy ổn chứ? 338 00:26:20,280 --> 00:26:21,120 - Ông Cates? - Vâng. 339 00:26:22,680 --> 00:26:26,760 - LAPD, thưa ngài. Tôi là thám tử Smith. - Này, Susan. 340 00:26:27,120 --> 00:26:28,640 - Thám tử Stevens. - Em ơi, có chuyện gì thế? 341 00:26:28,960 --> 00:26:30,600 - Có phải chuyện về chiếc xe không? - Vâng, thưa ngài. Đúng vậy. 342 00:26:31,200 --> 00:26:32,880 - Anh tìm thấy nó ở trung tâm mua sắm. - Đúng. 343 00:26:38,720 --> 00:26:42,520 - Ông Cates. Ông biết ai đã lấy chiếc Mercedes của ông không, thưa ông? - Tôi có biết ai không? 344 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 - Không... Không... Tại sao... Tại sao tôi lại biết điều đó? 345 00:26:45,600 --> 00:26:46,560 - Được rồi... Cậu đã gọi bác sĩ chưa? 346 00:26:47,160 --> 00:26:51,880 - Ông Cates, ông có phiền không nếu chúng tôi vào nhà ông? - Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn tôi nên gọi cho luật sư của mình. 347 00:26:55,720 --> 00:26:57,040 - Em yêu, chờ một chút. 348 00:26:57,400 --> 00:26:59,480 - Xin lỗi. Xin lỗi! Này...bạn... 349 00:27:01,200 --> 00:27:04,560 - Em yêu, chờ đã. Đợi đã...đợi đã 350 00:27:12,240 --> 00:27:13,280 - Đừng di chuyển. - Cái quái gì vậy?! 351 00:27:13,400 --> 00:27:14,840 - Câm miệng!! 352 00:27:15,120 --> 00:27:15,840 - Không phải em, em yêu. Không phải bạn. 353 00:27:19,280 --> 00:27:22,720 - Không sợ hãi, bạn biết không? Tôi không thể làm cảnh sát tốt/cảnh sát xấu này được. 354 00:27:23,000 --> 00:27:24,640 Bạn đã bắn một đứa trẻ sáu tuổi! 355 00:27:27,280 --> 00:27:28,520 Có chuyện gì với bạn vậy?! 356 00:27:33,480 --> 00:27:36,855 Đừng nói gì cả. Vì nó không quan trọng với tôi. 357 00:27:36,856 --> 00:27:38,800 Chúng tôi đã nhận được vỏ đạn từ sàn xe. 358 00:27:39,120 --> 00:27:45,320 Vì vậy, dù bạn hay bạn của bạn đã làm, Tôi có thể quan tâm ít hơn. Cả hai bạn đều vào tù vì tội giết người. 359 00:27:48,000 --> 00:27:48,880 Tôi xin lỗi, Vô Cảm. 360 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 - Không phải tôi! Đó là Cantrel. 361 00:28:00,920 --> 00:28:01,680 - Ai ở đó? 362 00:28:02,360 --> 00:28:03,160 - LAPD, thưa ngài. 363 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 - LAPD à? Nhân danh Chúa thì sao? 364 00:28:10,800 --> 00:28:14,120 Cho tôi xem huy hiệu của bạn. Lạy Chúa! Bạn muốn gì? 365 00:28:14,720 --> 00:28:17,600 - Chúng tôi muốn nói chuyện với Cantrel. - Cậu có chắc là cậu chỉ muốn nói chuyện không? 366 00:28:18,760 --> 00:28:19,440 - Vâng, thưa ngài. 367 00:28:21,960 --> 00:28:22,400 - Tôi chắc chắn. 368 00:28:23,920 --> 00:28:26,440 - Dù sao thì anh cũng hiểu sai rồi. Cantrel là một đứa trẻ ngoan. Anh ta... 369 00:28:27,000 --> 00:28:28,680 Anh ấy vừa có một bài hát học bổng cho bang Cal. 370 00:28:29,760 --> 00:28:30,840 - Chúng tôi chỉ muốn nói một lời thôi, thưa ngài. 371 00:28:43,560 --> 00:28:44,800 - Cút khỏi nhà tôi! Ra khỏi! 372 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Bỏ vũ khí xuống. Bỏ vũ khí xuống! 373 00:28:52,120 --> 00:28:52,640 - Sĩ quan xuống. 374 00:28:52,920 --> 00:28:53,600 - Sĩ quan bị ngã à? 375 00:28:54,000 --> 00:28:54,760 - Sĩ quan xuống. Chúng tôi có một sĩ quan bị hạ. 376 00:28:55,720 --> 00:28:56,440 - Sĩ quan quỳ xuống! 377 00:29:32,280 --> 00:29:33,320 - Họ nên đặt những thứ này những đứa trẻ trong quân đội. 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,240 Tôi nghiêm túc đấy. Bạn biết tại sao họ tham gia các băng nhóm, phải không? 379 00:29:38,040 --> 00:29:41,640 - Đối với dặm khách hàng thường xuyên. - Ngoại trừ việc đứa trẻ này không thể bay giỏi được. 380 00:29:46,160 --> 00:29:46,840 - Vợ anh thế nào rồi? 381 00:29:49,800 --> 00:29:50,480 - Xin lỗi? 382 00:29:51,200 --> 00:29:54,480 - Tuần trước tôi đã chạy đến nhà bạn. Randy và tôi đã đưa cô ấy vào. 383 00:29:56,280 --> 00:30:01,000 - À...ừ. Cô ấy... cô ấy tốt. Cô ấy tốt. - Vâng? 384 00:30:01,600 --> 00:30:04,440 - Vâng. Đó chỉ là một điều kỳ lạ, bạn biết đấy. 385 00:30:05,120 --> 00:30:11,400 Cửa phòng tắm bị vỡ...và kính... và nhiều thứ...nhưng cô ấy tốt. Cảm ơn. 386 00:30:26,040 --> 00:30:28,120 - Chào. Tôi xin lỗi tôi đến muộn. - Không sao đâu. 387 00:30:29,280 --> 00:30:31,920 - Cô ấy thế nào rồi? - Cô ấy ngủ gần hết rồi. 388 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 - Cô ấy lấy nó ở đâu thế? - Ở phòng khác. 389 00:31:09,800 --> 00:31:13,360 - Có lẽ cô ấy không nên vào nhà em bé. phòng cho đến khi thứ này được đưa lên. 390 00:31:14,280 --> 00:31:14,920 ĐƯỢC RỒI? 391 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 - Cô ấy... cô ấy gọi cho tôi. 392 00:31:29,320 --> 00:31:30,480 - Tôi không biết cho đến khi cô ấy đang nói chuyện điện thoại. 393 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 - Willie thế nào rồi? 394 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 - Anh ấy ổn. Anh ấy đã vẽ một số bức tranh. 395 00:31:38,120 --> 00:31:39,080 - Vâng? 396 00:31:39,280 --> 00:31:41,120 - Tôi nghĩ cái có đôi mắt to được cho là bạn. 397 00:31:42,680 --> 00:31:43,840 - Tôi đã bảo anh ấy là anh sẽ cho anh ấy vào. 398 00:32:00,520 --> 00:32:02,520 - Được rồi. Vì vậy, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. 399 00:32:02,600 --> 00:32:04,720 - Vâng. Tôi không thể làm điều đó vào ngày mai. 400 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 - Ờ .. được rồi. Đừng lo lắng về điều đó. 401 00:32:09,080 --> 00:32:11,240 Tôi sẽ kiếm ai đó cho ngày mai. 402 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 - Joel, tôi không thể làm được. Không có gì cả. Còn nữa. - Tại sao? 403 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Trước hết, tôi không đủ trình độ. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,080 - Cô là em gái cô ấy, Susan. 405 00:32:19,480 --> 00:32:21,000 - Nó không giống như cô ấy bị cúm, Joel. 406 00:32:21,160 --> 00:32:22,360 Cô ấy đã cố gắng tự sát. 407 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 - Tôi biết. Nếu khó khăn hãy gọi cho tôi. Bạn gọi bác sĩ. 408 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 - Ừ... Cậu có biết nó thế nào không? dành cả ngày với ai đó... 409 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 ... ai như vậy? 410 00:32:29,320 --> 00:32:31,080 Ý tôi là, bạn bắt đầu cảm thấy như... 411 00:32:31,240 --> 00:32:32,920 ...có lẽ bạn là người duy nhất ai đang đánh mất nó. 412 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 - Vâng? - Ôi, ngọt ngào quá! Chúng tôi cần bạn xuống nhà ga. 413 00:32:38,000 --> 00:32:41,760 - Ngay lập tức? - Tôi xin lỗi, cộng sự. Tuy nhiên, đã có một chút phát triển. 414 00:32:42,520 --> 00:32:45,080 - Anh vào được không? - Tôi không biết. Giữ lấy. 415 00:32:54,760 --> 00:32:56,880 - Ừ, tôi vào ngay. - Được rồi. Bước tới đi, em yêu. 416 00:33:03,840 --> 00:33:04,760 - Cảm ơn. 417 00:33:10,880 --> 00:33:11,800 - Vợ anh thế nào rồi? 418 00:33:14,280 --> 00:33:15,120 - Xin lỗi? 419 00:33:15,600 --> 00:33:18,920 - Tuần trước tôi đã chạy đến nhà bạn. Randy và tôi đã đưa cô ấy vào. 420 00:33:20,720 --> 00:33:25,400 - À...ừ. Cô ấy... cô ấy tốt. Cô ấy tốt. - Vâng? 421 00:33:25,920 --> 00:33:28,240 Vâng. Đó chỉ là một điều kỳ lạ, bạn biết đấy. 422 00:33:29,160 --> 00:33:35,040 Cửa phòng tắm bị vỡ...và kính... và nhiều thứ...nhưng cô ấy tốt. Cảm ơn. 423 00:33:55,520 --> 00:33:56,680 Bạn có chắc chắn đó là một chiếc Mercedes? Đó không phải là một chiếc Lexus? 424 00:33:57,760 --> 00:34:00,400 Không có vết thương thoát ra. Đó là một vết thương ở ngực. Cô ấy đang chảy máu. 425 00:34:01,120 --> 00:34:04,240 Cô ấy đang chảy máu! Cô ấy đã bị bắn! Ai đó có thể giúp đỡ? 426 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Cô ấy đã đi rồi. Đi! 427 00:34:11,080 --> 00:34:11,960 - Xin lỗi. Tên cô ấy là gì? 428 00:34:12,280 --> 00:34:14,800 - Duyên dáng. - Duyên dáng. Được rồi, em yêu, em sẽ ổn thôi. 429 00:34:24,200 --> 00:34:26,760 - Mẹ à? - Vâng anh yêu. Tôi ở đây. 430 00:34:28,560 --> 00:34:32,240 - Tôi biết cô ấy. - Đó là Teresa, em yêu. Cô ấy là nhân viên y tế. 431 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 Giống như một bác sĩ lái xe xung quanh việc giúp đỡ những người bị tổn thương. 432 00:34:36,360 --> 00:34:42,400 - Tôi nhìn thấy người đàn ông có súng trong xe. Thật buồn cười. - Cái gì? 433 00:34:43,480 --> 00:34:48,480 - Trời nóng quá và anh ấy phải đeo găng tay. - Ai đã đeo găng tay? 434 00:34:49,040 --> 00:34:51,960 - Người đã nổ súng. Người lái xe. 435 00:34:55,440 --> 00:34:59,120 - Sau đó anh gọi cho Fearless... Thám tử Smith? - Đúng. 436 00:35:00,120 --> 00:35:02,920 - Anh ấy có ngạc nhiên không? - Anh phải hỏi anh ấy. 437 00:35:03,600 --> 00:35:04,320 - Tôi đã làm vậy. 438 00:35:06,160 --> 00:35:08,199 - Ờ... vậy à? Bởi vì cảnh sát muốn chúng tôi đưa ra lời khai 439 00:35:08,201 --> 00:35:09,101 và tôi muốn nói lời tạm biệt với Grace. 440 00:35:09,400 --> 00:35:10,200 - Ừ, thế thôi. Cảm ơn. 441 00:35:13,440 --> 00:35:19,120 - Đó có phải là ông nội của Cantrel không? - Vâng. Anh ta phải làm giấy tờ tùy thân chính thức. 442 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 - Phải. Cảm ơn. 443 00:35:53,960 --> 00:35:55,080 - Lấy nó đi! 444 00:35:55,560 --> 00:35:57,240 - Cầm lấy và đi đi! - Nhưng tôi không... 445 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 - Lấy khẩu súng chết tiệt đó đi, Cantrel, hoặc tôi thề có Chúa,... 446 00:36:00,000 --> 00:36:02,720 ... Tôi sẽ đến nhà bạn và giết bạn và ông nội của bạn. 447 00:36:04,440 --> 00:36:05,240 - Đi! 448 00:36:11,200 --> 00:36:13,240 - Nhìn! Đó là cô ấy. Đó là con khốn đã cắt đứt quan hệ với Digsby. 449 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 - Vậy thì anh ta là một tên ngốc. - Cẩn thận đấy, Cantrel! 450 00:36:19,200 --> 00:36:22,600 - Bạn đang làm gì thế? - Tôi sẽ dạy cho cô ấy một bài học. Con chó cái không thể bỏ đi được. 451 00:36:23,800 --> 00:36:26,080 - Anh thậm chí còn không ở trong băng đảng chết tiệt đó. Tôi cũng vậy. 452 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 - Anh định bắn cô ấy à? - Tôi chỉ dọa cô ấy thôi. 453 00:36:29,040 --> 00:36:31,880 - Không. Tiếp tục đi! - Anh đang làm tôi bực đấy, Cantrel. 454 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 - Chào! Này, Cantrel! Bạn trai cậu tới rồi đấy. 455 00:36:48,960 --> 00:36:49,680 - Im đi, Steve. 456 00:36:50,200 --> 00:36:52,000 - Sao cậu lại chơi với gã du côn đó, có cách nào không, anh bạn? Anh ấy thật là một tên ngốc. 457 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Anh ấy giàu lắm, bạn ạ. Anh ấy có tất cả tiền. Anh ấy trả tiền cho mọi thứ. Đó là lý do tại sao. 458 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Như tôi đã nói, đó là bạn trai của anh ấy. 459 00:36:56,800 --> 00:36:58,880 - Cantrel! Này, Cantrel. 460 00:37:00,560 --> 00:37:01,250 Có chuyện gì thế? 461 00:37:01,260 --> 00:37:03,000 Tôi tưởng bố bạn nói bạn không thể sử dụng xe của anh ấy nữa. 462 00:37:03,360 --> 00:37:04,800 - Chúng ta đã giải quyết được rồi. Đi nào, đi thôi. 463 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 - Cantrel. Cantrel. 464 00:37:21,640 --> 00:37:23,160 - Tôi có thể bay! Tôi có thể bay! 465 00:37:51,760 --> 00:37:53,560 - Ông LaFontaine, hai sĩ quan này sẽ đưa bạn về nhà. 466 00:37:54,280 --> 00:37:54,920 - Ngài thế nào rồi, thưa ngài? 467 00:37:55,200 --> 00:37:58,840 - Cảm ơn. Tôi sống ở tuổi 14... - Chúng tôi biết nơi ông sống, thưa ông. 468 00:38:00,400 --> 00:38:01,960 - Này các bạn! - Ôi, không! 469 00:38:02,120 --> 00:38:03,720 - Đợi ở đó một lát. 470 00:38:05,720 --> 00:38:07,080 Richard, tôi muốn nói chuyện với khách hàng của anh. - Anh ấy không có gì để nói cả. 471 00:38:07,240 --> 00:38:09,320 Không sao đâu. Tôi chỉ muốn anh ấy lắng nghe. 472 00:38:09,400 --> 00:38:10,720 Cảnh sát đã tìm thấy găng tay ở trung tâm mua sắm. 473 00:38:11,960 --> 00:38:14,999 Họ đã có kết quả xét nghiệm dương tính về dư lượng thuốc súng và bây giờ, 474 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 họ đang ở phòng thí nghiệm và họ đang tìm kiếm DNA. 475 00:38:18,080 --> 00:38:21,120 - Chúng ta sẽ nghe lời buộc tội ở đây phải không? - Ồ, tôi đang nói tới đó, Richard. 476 00:38:21,280 --> 00:38:25,400 - Tất cả những gì tôi nghe được là những lời đe dọa đáng ngại về bằng chứng có thể có hoặc không có giá trị pháp lý. 477 00:38:25,680 --> 00:38:28,800 - Vâng, chúng tôi có nhân chứng. Cô ấy đã thấy khách hàng của bạn làm điều đó. 478 00:38:29,040 --> 00:38:30,720 Đó là cô gái khác mà bạn đã bắn. - Bây giờ không nói một lời nào. 479 00:38:31,040 --> 00:38:33,080 - Bạn thấy đấy, đó là lời khuyên rất tốt. Tôi sẽ lấy cái đó. 480 00:38:34,000 --> 00:38:39,160 - Tôi ngạc nhiên. Máy ảnh ở đâu? tôi không thể thấy bạn làm một vụ bán thân lớn mà không có máy ảnh. 481 00:38:39,320 --> 00:38:40,520 - Anh biết không, tôi đã nghĩ tới chuyện đó, Dick. 482 00:38:40,521 --> 00:38:45,861 Nhưng, với mọi người chạy quanh và hỏi những câu hỏi, chúng tôi sẽ không thể nghe được... NÓ! 483 00:38:45,880 --> 00:38:47,040 - Nghe cái gì cơ? 484 00:38:48,560 --> 00:38:49,680 - Nghe. 485 00:38:50,400 --> 00:38:53,680 - Cậu có nghe thấy không? Âm thanh xoáy đó? 486 00:38:55,280 --> 00:38:59,160 - Đó là tất cả những hy vọng của chàng trai trẻ Taylor và ước mơ, khát vọng... 487 00:38:59,800 --> 00:39:02,320 ... chỉ xoay tròn và tròn và... 488 00:39:05,160 --> 00:39:06,040 ngay xuống cống. 489 00:39:07,160 --> 00:39:08,240 - Thám tử. 490 00:39:10,320 --> 00:39:14,132 - Taylor Cates, anh đã bị bắt vì vụ sát hại Audrey Darnell 491 00:39:14,133 --> 00:39:16,161 và đã cố gắng vụ sát hại Grace Adams. 492 00:39:16,520 --> 00:39:17,560 Bạn có quyền để giữ im lặng. 493 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Bất cứ điều gì bạn nói, có thể và sẽ được được sử dụng để chống lại bạn trước tòa án. 494 00:39:23,480 --> 00:39:25,600 - Bạn biết gì? Bạn đã có cho mình một câu chuyện khác. 495 00:39:27,280 --> 00:39:29,080 - Ồ, bạn biết gì không? Bạn cũng vậy. 496 00:39:37,760 --> 00:39:39,000 - Thôi nào, Tom. Tốt hơn chúng ta nên "vù" ra khỏi đây. 497 00:39:40,800 --> 00:39:41,600 - Được rồi, thưa ngài. 498 00:39:44,800 --> 00:39:45,480 - Ông LaFontaine? 499 00:39:57,320 --> 00:39:58,360 - Hãy đeo thắt lưng qua vai, thưa ngài. 500 00:40:01,280 --> 00:40:02,800 - Không hẳn là sông Hằng phải không? 501 00:40:04,320 --> 00:40:05,840 Không thực sự là một dòng sông nữa. 502 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Đã từng lũ lụt như một thằng khốn nạn trở lại khi tôi còn là một cậu bé. 503 00:40:12,840 --> 00:40:15,400 Họ đã lát nó vào những năm 50. 504 00:40:17,560 --> 00:40:18,360 Đó là tất cả những gì chúng tôi có... 505 00:40:19,200 --> 00:40:20,200 ... nó sẽ phải làm được. 506 00:40:21,640 --> 00:40:23,320 - Thưa ngài, liệu ngài... bạn có muốn ở một mình không? 507 00:40:23,960 --> 00:40:27,400 - Tôi đã cố gắng nghĩ tới một lời cầu nguyện. 508 00:40:28,440 --> 00:40:30,440 nhưng tôi sắp trở nên trống rỗng. Đã lâu lắm rồi. 509 00:40:32,120 --> 00:40:33,080 Bạn... Bạn có gì không? 510 00:40:35,240 --> 00:40:36,360 - Không. Không, tôi kiệt sức rồi. 511 00:40:37,120 --> 00:40:37,960 - Còn bạn thì sao? 512 00:40:40,920 --> 00:40:44,440 - Tôi không có lời cầu nguyện nào cả. Nhưng, tôi có một câu chuyện. 513 00:40:50,840 --> 00:40:53,183 - Có làn sóng này lối ra biển 514 00:40:53,184 --> 00:40:56,021 và làn sóng đang chạy đua cùng nhau có một thời gian tuyệt vời. 515 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Ánh nắng lấp lánh và phun vừa bay! 516 00:40:59,920 --> 00:41:03,649 Cho đến một ngày, anh nhìn về phía trước và anh nhìn thấy hết làn sóng này đến làn sóng khác... 517 00:41:03,650 --> 00:41:06,721 ...trước mặt anh ta đâm sầm vào bãi biển và anh ấy sợ hãi. 518 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Và làn sóng lớn tuổi hơn trước mặt anh ấy nói, "Tôi biết chính xác vấn đề của bạn là gì." 519 00:41:13,280 --> 00:41:15,760 "Anh đã gặp nhiều rồi vui vẻ là một làn sóng ... 520 00:41:16,440 --> 00:41:18,960 ... rằng bạn đã quên mất bạn thực sự chỉ là một phần của đại dương". 521 00:41:20,240 --> 00:41:23,680 - Tôi thích điều đó... một phần của đại dương. 522 00:41:28,280 --> 00:41:30,920 Sông, ... 523 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 ... đưa cháu tôi về nhà. 524 00:41:48,840 --> 00:42:01,000 Đồng bộ: Lama Cảm ơn foromfr.com